Stage 01:
Forest of Ambi
- Isn't today just the perfect day for some hot, matsutake soup...? You'd better get hunting!
- The deer just keep staring at us... Wh-what do you want?! I'm not scared of you!
Stage 02:
Inari Shrine
- Wow, what a big shrine gate. Shame no one's here to see it.
- My omikuji? Great Fortune, of course. Huhuhu.
- You saw a fox statue move...? Are you feeling okay?
Stage 03:
Ambi Summit
- Finally, we've reached the top. And the view is incredible.
- It's getting dark already~. I suppose it is that time of year.
- I'm gonna take a little break. Go and buy us something to drink.
Stage 04:
Garden Of Gods
- Stop! We can't just go walking into people's gardens, can we...? I guess, if no one's here...
- Wow~, all the trees look incredible!
- Who even thought to make a garden way out here...?
Stage 05:
Shrine Path
- The trees out here aren't bad either.
- Why is this path so long anyways? My legs are starting to get tired.
- With all the effort we're putting in to meet him, I can only imagine this god has some great gifts for us♪
Stage 06:
The Mountain God
- So high up! Is that really the mountain we were just climbing? It looks tiny from up here...!
- Why is this place so big? Is he not living here alone?!
- I wonder what this god does in his free time~... You don't think he just lazes around, do you?
Stage 01:
Second-Hand Books
- Second-hand...? I guess they are pretty cheap, though.
- [Look at textbooks] You read books and study and stuff too?
- [Medical book] You read this kinda book? Really? Surprising.
- [Philosophy book] Philosophy for Beginners... That sounds perfect for you.
- [Look at manga] Ah, I think there's more upstairs, too.
- [Stay here] Yeah, I suppose we should finish checking this floor first.
- [Go up] Are these stairs okay? They're creaking like they're about to collapse...
Stage 02:
Bookstore
- Okay then, let's go in and look for some books. Try to keep up, okay?
- [Go inside] Wow... So many big books...
- [History book] I'm not all that interested in history really.
- [Encyclopedia] Guess it might be nice to learn more about the human world through these books.
- [Don't go inside] Hey, do you know where this author's from?
- [Japan] Hmm, so this is a penname? I guess it doesn't really matter in the end, though.
- [America] America, huh. I'd like to visit some time.
Stage 03:
Library
- Make up your mind where we're going next~.
- [Bookshelves] Children's books. Perfect for you, right?
- [Search here] Huh? Do you really expect me to thumb through these picture books?
- [Move on] Alright alright, just get walking already~!
- [Counter] I think we can search the library on this computer here.
- [Search by genre] You like this kind of genre?
- [Search by author] I've heard a lot about this author recently
Stage 01:
Onsen Ryokan
- Are there really this many baths here? Who even needs this many...?
- It seems professional at least... Is it really that famous place though, this place?
- Weird owner... I mean, the whole ryokan's pretty weird, so I guess in a way he's perfect.
Stage 02:
Room
- This is a pretty big room. Did you break open your piggy bank or something?
- Great view, big kotatsu... I don't think we even need to leave the room.
- When will dinner get here?
Stage 03:
Hallway
- What?! No hot water means... we can't enjoy the baths?
- Does this mean someone actually blocked the water?!
- Leave it to me! I'll catch this criminal in no time!
Stage 04:
Onsen Town
- I love seeing all of the lanterns around this town. it's kinda exciting, don't you think?
- We've gotta climb these steps? I think I'm gonna feel it in the morning...
- There's still so much more to go. Can we take a little break?
Stage 05:
Stone Steps
- Making me walk up this pitch black mountain... steps are all unstable, too...
- ... Did you just hear a sound? No, no... only joking. let's just say I was only joking.
- What? I'm not scared. You're the one shaking over there.
Stage 06:
Summit Shrine
- Is that the culprit, then?
- He doesn't seem like a bad person at all. I think we should forgive him.
- It's over now? Do we have to walk all the way back down those steps? Ugh...
Stage 07:
Room
- The mystery tour hasn't even started yet?
- I really thought all that was just part of the tour...
- I think I just want to stay here tomorrow. Yep, it's decided!
Stage 08:
Outdoor Bath
- Wow, what a big bath...
- It looks like it's almost full... Finally. We went through a lot for this bath.
- Ouch! I could seriously burn myself in this water!
General:
- [Reply] This really is a huge pain.
Stage 01:
(Towns:) Kingdom of Amsha, Sakura Metropolis, Helios City, Chenqian Palace, Temple of Zalaam
- Hmm, so that was teleportation? It seems pretty useful.
- Gathering intelligence? I'll leave that to you, [Teacher]. I'm busy.
- Hey, let's go in there! It looks interesting, don't you think?
Stage 02:
(Battle:) Krizsa Mountains, Forgotten Shrine, Soul Valley, Shanyang Ravine, Ruins of Oscuro
- Why are we even having a battle?! Fighting is wrong, y'know.
- Wait a minute! Why is this even happening right now?!
- Of course we're gonna run! Are you insane?! I'm not fighting anyone!
Stage 03:
General:
- ... Pretty tired over here. Can we rest already?
- [Take a rest] ... Huh? Woah! An egg! What's it doing here?!
- [Give a drink] What is this filth? It's lukewarm!
- [Give your lap] (n/a)
- ... Umm, hey? It turns out I might have, kinda... temporarily misplaced an egg...
- [Search together] Ah, that's it, that's the one! I mean... not that I ever really lost it...!
- [Cheer him up] (n/a)
- [Tickle him] Hya~?! Wh-what are you doing?!
- I'm here to help you search. I accept gifts as thanks.
- [Search here] See? I said I'd help out, right? I'll be waiting for my gift.
- [Search there] ... Hmm, nothing here...
- [Just pretend] Hey! Are you slacking off over there?!
Stage 01:
Meadows
- Are you really trying to make me work too? Ugh, fine, I'll do it!
- Come on, there's eggs all over the place here. Let's just go gather them up already!
- I can search for eggs without your constant instruction, you know.
- I hope you're searching for eggs too, [Teacher].
- Man do I hate pollen. Still, the view of all these flowers is pretty incredible.
Stage 02:
Shopping Street
- I'm tired. I wanna take a rest.
- Get back over here. What exactly do you expect me to do without you?
- You can't find a single egg? What about that one right there, at the crepe stand? Tch...
- ...! Where were you?! You've gotta stay with me, [Teacher]!
- Why is everyone getting so excited over a few eggs, anyway? These humans, honestly...
Stage 03:
Theme Park
- Are you really scared of a harmless little rollercoaster? You big baby, [Teacher].
- I hate the way these mascots keep coming up and trying to hug me.
- You should just try to be more like me, [Teacher]. You'll be finding these eggs in no time.
- Wh-why do we have to go to the stupid haunted house anyway?! There's so many other things to see instead!
- Come on [Teacher], next stop. We don't wanna be here all day.
Stage 04:
Space
- Woah! My body's moving all by itself!
- Is this actually a real spaceship? 'Cause if it is, then this has been a colossal waste of money.
- I'm pretty sure we can find a few stupid eggs up here. Easy.
- Wish upon a star? Do you really believe in that stuff? Are you an actual child?
- Just pull yourself together already, [Teacher].
Stage 01:
School Gate
n/a
Stage 02:
Courtyard
- Lining up is such a pain with all these people here...
Stage 03:
School
- Wow, there's a lot going on inside the school too. ...a haunted house? Uh, n-no, I'm not scared, or anything! Why?!
- The stands here are selling yummy stuff too. Okay, let's go eat.
- Illusions... Is that some sort of exhibit?
Stage 04:
Gymnasium
- Club performances? ...huh, there's magic and stuff going on.
- Hm, I think I prefer the stands.
- Hm, there's a concert going on here.
Stage 05:
(EX Stage) Circus
- Ahaha! Clowns are so fu~nny!
- Wow! That swing is way up high and... They let go of it?! ...phew, I was so nervous...
- Look at that big pile of chairs... Whoa?! Are they doing a handstand on that tilted chair?!
Stage 01:
To the Hallowed Ground!
- A test of courage? Why would we need to do that...? Are you just curious?
- Well, I suppose I could help... But you're going to have to reward me for this.
- It's hot and dark and I just want to go home. Let's hurry up and get this done, okay?
Stage 02:
The Garden of Grief
- Ugh... A graveyard. Why do we have to come to a place like this at night?
- I'm not scared, but let's hold hands. I said I'm not scared!
- I have a weird feeling. Hey, come and take a look.
Stage 03:
The Room of Swords
- Sigh... I want to get home, so hurry up. Are you listening, Onibimaru?
- What's with this busted house? My clothes are going to get dusty.
- Since walking is dangerous, carry me or let me ride on your back or something.
Stage 04:
The Room of Shields
- Hm, seems like there's someone here.
- You don't know the difference between Yokai and ghosts?
Stage 05:
The Master's Courtyard
- Ah, a well. Go take a peek. I won't push you down, okay?
- Is that a will-o'-the-wisp? That's interesting. Go get one.
- All these things watching us is annoying.
Stage 06:
The Endless Corridor
- We're somewhere else, but will this be over soon?
- Are we going in circles? Come on, focus.
- We need you to guide us right, Onibimaru.
Stage 07:
Hunting for the Exit
- Carry me until we find the exit. My feet are exhausted.
- I'm going to wait here, so you get me when you find the exit.
- Hey, still no exit? I'm getting tired, you know?
Stage 08:
The Room of Gold
- This room is disgustingly rich.
- He was always a problem at the Animal Laboratory. We're mixed up with a real pain.
- Let's hurry and take this back from him.
Stage 09:
The Last Battle with the Macaroni Gang!
- Come on, let's hurry up and take this place back.
- Ah, gross. His animal ears are sticking out.
- What is his teacher even doing? This guy needs to be leashed.
Stage 10:
Test of Courage!?
- Phew, we're finally done here. I didn't think this would take so long.
- What? We're doing the test of courage? It won't be scary and it'll just be a pain. I said I'm not scared.
- Why don't we go and eat instead?
Stage 01:
To Wonderland!
- What's this? A rabbit hole?
- This hole is just too deep.
- You're such a ditz sometimes, [Teacher]. Don't go too far from me.
Stage 02:
Mushroom Forest
- Why is there a gigantic mushroom? Gross...
- Hey, let's try eating that one.
- You can definitely eat that purple one. What? You don't believe me?
Stage 03:
Tea Time
- Wasn't there something strange about them?
- Isn't it rude... to offer something you don't have...?
- I don't really care about tea, but I don't mind eating that cookie!
Stage 04:
Palace Gardens
- Hmm... not a bad garden.
- What's the deal with those "Be wary of the Queen" signs...? What're we supposed to be wary of?
- Hmm? Doesn't it look like these white roses are painted red? That makes no sense.
Stage 05:
Face the Queen!
- Wo~w! This is nice room! It's completely red, though.
- Do we have to greet the Queen? That's so lame~...
- You mean to tell me we're supposed eat sweets after being summoned here? What's up with that? I'll eat it for sure, though!
Stage 01:
Station
- The second I left the station, I got completely soaked... ... *atchoo!*
- Let's find a store and go inside already! I'm getting a bad feeling about this place...
Stage 02:
Mall
n/a
Stage 03:
Aquarium
- There are a lot of rare and brilliant sea creatures here♪
- Marching penguins?! I wanna see, I wanna see!
Stage 04:
Museum
- Hmm, I kinda thought this place'd be a lot more old and boring. It's actually pretty fun though♪
Stage 05:
(EX Stage) Meadow
- Wow~... This place looks great♪
- So many hydrangeas in one place... incredible!
- ... I just got hit by a squirt of water... We must find the culprit!
General:
- [EP] That was too easy. Well, of course it was too easy for me.
- [Treasure] This seems to be a bonus reward... I wonder if we should really take it.
- What?! Why do I have to do that?
- Ah~, I just want to go home.
Stage 01:
Doctor
- [Heart] Well? What is it?
- Your finger hurts? Show it to me!
- You just cut the nail too short! Don't come for things like this!
Stage 02:
Postman
- [Heart] I have a package for you.
- Could I have you signature?
- Ah, thank you very much.
Stage 03:
Baseball Player
- [Heart] (9th inning, two outs, last-chance swing.)
- Why me of all people?
- Well, if I win, I'll be a hero. That's not bad.
Stage 04:
Policeman
- [Heart] The hospital? Well, go this way, that way and then finally over there. Bye.
- ... Ugh! Over here, missus!
- Fine, fine, I'll show you to the hospital. here, follow me.
- Ah~, I just want to go home.
Stage 05:
Gambler
- [Heart] Um, are you really putting that out? Isn't that too soon?
- I thought I'd enjoy some more, but oh well.
- Okay, so that means I win.
General:
- [Reply] Ah, [Student Name]. You look bored as ever.
Stage 01:
Bus
- You're acting like a child about this day out. Could you calm down a little?
- Of course I'm taking the window seat. Okay, out of my way~.
- Sit next to you? That's okay, but don't be too loud.
Stage 02:
Field
- I've never even seen a strawberry this big. Is it okay?
- We can pick as much as we like during the time limit. You'd better work hard, [Teacher]🎵
- Look at all these strawberries we picked... Did you even think about how we're going to eat them all?
Stage 03:
Main Street
- Ugh... All these people being here is so annoying! Why do they have to be so loud?
- Hm... This alley looks dangerous. You'd better be careful.
- We have to go through this shopping center to reach the park? What a pain... Carry me.
Stage 04:
Picnic
- We've already walked a bunch so let's take a break here~. Phew, I'm beat.
- What, you made bentos? Hm, I guess you are useful every now and again.
- This bento... Hm, well I guess it just barely passes.
Stage 05:
Theme Park
- Do you like the attractions or shows more? Well... I'm fine with either.
- I figure you'd like this kind of fan unless.
- I'm not used to amusement parks where you don't have to line up from early in the morning.
Stage 06:
Ryokan
- I'm so beat from today... Being with you is such trouble!
- Oh yeah, what do you think we're having for dinner?
- Goodnight, see you tomorrow.
General:
- [Reply] I spot a familiar face!
- [Reply] Hey, what are you guys doing here?
Stage 01:
Heian Theme Park
- Look at all the red buildings! Y'know what? I think I could see myself living here!
- Wow, a theme park? Out here? Looks pretty fun, too.
- These kimono are... so heavy...! How did people ever wear them?!
Stage 02:
Spring Room
- Wow, look at all this sakura! Is it really real, though?
- Apparently people used to play "kemari" out here back in the olden days.
- Hmm... What's that smell? Incense?
Stage 03:
Summer Room
- Summer-themed area... Hmm, is it just me, or is it warmer over here than over there?
- Are they fishing in the pond over there? Is fishing really that interesting? Hmm.
- These shaved ice flavors look weird. I much prefer our modern syrup-types.
Stage 04:
Autumn Room
- Look at all the red leaves~. It's pretty relaxing here. Let's take a break.
- At least the autumn room is cooler than the summer room.
- Wow, that's a lot of cats... What are they all doing here?
Stage 05:
Winter Room
- Come on, let's just go on to the next room. I can't take it any more.
Stage 06:
Storage Room
n/a
General:
- [EP] It's better than nothing, I guess.
- [Treasure]
Stage 01:
Underground
- Ahh... What is this place? Where are we?
- Wh-what are you, scared? Ha... ha...
- Don't just walk off without me. I'm not gonna waste time looking for you later.
- Is that a staircase? Let's just leave, then.
Stage 02:
Mansion
- ...?! The doors are locked! What is going on here?!
- ... D-did I just see a butler walk by? In an abandoned mansion like this...?!
- ... This place is gross. Let's go home.
Stage 03:
Kitchen
n/a
Stage 04:
Courtyard
- Is this a courtyard...? With some very lame statues, too. I mean, why even put these here?
- ...! Th-that statue! It just moved...!
- Don't touch the roses. They're dangerous.
- I don't know what you'd do without me, [Teacher].
Stage 05:
Laboratory
n/a
Stage 01:
Tropical Island
- Why did we even come here if we're not gonna hang out on the beach? It's literally all I want to do right now...
- I don't even know what I'm doing. I've never been to a wedding before. Neither have you, I'm guessing.
- It's not like we're really getting married though, right? Let's just get it over with.
Stage 02:
Exchanging Rings
- ... Do we really have to dress up just for a rehearsal like this?
- It just won't go on... Is this ring the right size?
- I think they're just trying to tease us with all this, y'know.
Stage 03:
Exchanging Vows
- Now this feels like a real wedding. Don't you think?
- you're pretty close there. Too close, actually. Let's wind it back a step.
- Come on, what are you doing tripping over? It was just starting to get good there, too.
Stage 04:
Chorus Singing
- Man, I am so tired... Mentally, more than physically.
- Why do you think it is I'm feeling so tired today? Who's fault, huh? Let's just get today over with.
- What are you all smiley about? You're not actually enjoying this, are you?
Stage 05:
Outfit Change
- You got changed again? What are you bored or something? I mean... you do look good, though.
- Oh man, I can't bear to watch this. It's some video compilation of our history together...
- This food looks amazing... Think we can eat some? We are the main event here after all.
Stage 06:
Cake Cutting
- I guess this is our first act as a married couple, huh. Hmm...? Are you blushing...?
- We're never gonna get this done if you don't match your movements to mine.
- They said we can eat the--- You're already eating it?! Leave some for me, will you?!
Stage 01:
Airport
- That flight was so long and we were in economy... Why didn't we fly first class?
- What? We're going to have to change busses and then walk? The hotel is far so let's just take a taxi.
- I'm so hungry. Hey,, let's go get something to eat... Ah, and pick up our luggage while you're at it.
Stage 02:
City
- Whoa, look at all these bikes... Do these roads really work like this?
- Hey, that store also exists in our country! I had no idea they had branches overseas.
- I found a really good looking drink! Hey, buy that! Get the real big size!
Stage 03:
Hotel
- Huh, this is an alright room. Nice night view too... Barely gets a passing grade.
- Let's rest for a bit and then go to the night market. I'm hungry, too.
- How long are you going to mess with the luggage> Hurry up, I'm already really hungry.
Stage 04:
Nightlife
- There are so many colorful lanterns everywhere, but is there something special going on today?
- This noodle soup is called pho? It's good! I think I'll have another bowl.
- I'm not going to have anything sweet this time. I'm curious about that che drink, but you go ahead and try it for me.
Stage 05:
Lotus Pond
- Hm, so this is a lotus flower. I always imagined it as a small flower, but this is quite big.
- I'd love some food made with freshly picked lotus roots. I wonder if someone would do that for me.
- Don't tell me to watch out for falling into the lake. I'm the one who should be telling you that.
Stage 06:
Ha Long Bay
- This is pretty much the ocean, right? I mean, I don't want to think too much but there isn't anything dangerous swimming here, right?
- Looking over Ha Long Bay while eating is pretty nice. You found a pretty good restaurant.
- Wow, there are people jumping into the water from boats. That looks pretty fun. You want to try?
Stage 01:
Geppetto’s House
- That big cricket is so gross!
- Why did a baby chick come out of that egg?
- The old man was captured? Is that even a problem?
Stage 02:
Puppet Troupe
- A puppet show... How nice! Take me to one sometime.
- What's with the Cat and the Fox? here's something really suspicious about them!
- Look what happened! Is Pinocchio a complete idiot?
Stage 03:
Turquoise Girl
- His nose grows when he lies? Ridiculous!
- I never lie!
- ... I wonder if my nose is okay. *whisper, whisper*
Stage 04:
The Land of Toys
- A land of toys seems nice. I wish someone would take me there.
- So what if Pinocchio turned into a donkey? I mean, I have my animal ears.
- Pinocchio's an idiot. He's really got to learn something.
Stage 05:
Finished Reading
- He turned into a real boy? Okay, okay, congratulations.
- Forty gold coins... Does that mean they don't have to work anymore?
- Ah~, it's finally over. Oh, look at the time.
Stage 01:
Station
- Ah! ... What is this place? Never seen anything like it... Hey, explain this to me.
- Um, shouldn't we avoid touching these shining letters? I don't know if they'll explode or anything.
- Let's just go somewhere else for now. There's nothing we can go off of here.
Stage 02:
DownTown
- The people here are wearing some strange stuff, but they've got some fashion sense. I'd like an outfit~... Hey, go buy me something.
- Ah~... No one understands me. This is so awful... I can't buy any clothes or food here.
- What are you doing? Trying to communicate with gestures...? All it looks like is some strange dance.
Stage 03:
Street
- Whoa, we are sure in a strange place... This is a pain so let's hurry and find the exit.
- Why are they staring at us... Those people over there are stranger than us.
- Hey you, quit taring. Sorry, but if you cause trouble you're going to regret it.
Stage 04:
Park
- Huh, so there are parks in this world too... I like how the playground equipment glows.
- There are so many strangely shaped things here... I have no idea what that piece of art is even supposed to be.
- Looks like some sort of event is going on. We've got a little time, so you want to go and check it out?
Stage 05:
School
- Is this... a school? Why is the school building all neon... I wonder if it hurt to look at for long.
- Hey, there's some security guard type looking at us... Did you do something?
- There are rabbits in this world too... Think it's okay to play with it for a while?
Stage 06:
Tower
- Ah~... Those steps were exhausting... I don't think there'll be anything here that will help us get back home, but...
- Hm, the view isn't all that bad. That over there is where we just were, right?
- Will this really help us get back? I have my doubts...
Stage 01:
Nightime shrine
- ... I can't read anything... But I could before... Why...?
- Why did this happen to me... Wait, where am I even, (animal noise)?
- Hey, what's with how I'm talking, (animal noise)? Explain this to me, (animal noise).
Stage 02:
Torii road
- Isn't this gate a little too long? And it's so dark... isn't it going to be any light, (animal noise)?
- It's cold... did you bring something to put on, (animal noise)?
- I'm so tired of walking, (animal noise)... I'll wait here so you look around, (animal noise).
Stage 03:
Lost In Town
- Huh, is this a store? I am getting thirsty... Hey, go buy me a drink, (animal noise)!
- I was seeing strange people earlier, and felt them looking at me... I wonder what they want, (animal noise).
- Hey, we just came this way, right? Forgive me for getting lost, (animal noise)...
Stage 04:
Upper Floors
- We really going to climb all these stairs? Didn't you think to look for an elevator first, (animal noise)?
- Hm, the town's pretty big... But it's wasted since there's nothing there, (animal noise).
- I can finally see the top... I'm going to be so mad if there are no hints, (animal noise).
Stage 05:
Detached
- What's with these signs... They're all warped and in strange places. Does it mean something, (animal noise)?
- More stairs~?! How high up must we go... We need another route, (animal noise)!
- Let's go this way. There's no way that I would pick anything but the right way, (animal noise).
Stage 06:
Camellia Prison
- Now, why is there a prison here... Is someone on planning on capturing us, (animal noise)?
- It looks like there are a lot of names written here... but I can't read them. Are those the people who have been kept here, (animal noise)?
- This is terrifying. I want to do something better... Okay, let's go, (animal noise).
Stage 01:
Theme Park
Stage 02:
Dark Forest
Stage 03:
Halloween Town
- This is Halloween Town? It's more compact than I imagined.
- There's lots of people dressed like ghosts, but none of this is scary.
- Wait, are we walking to that castle? Carry me, I'm tired.
Stage 04:
Castle Gate
- The party's at this castle? Ah, what a long journey!
- Hey, let's hurry inside.
Stage 05:
Great Hall
Stage 06:
Secret Chamber
- This is a secret room? We found it pretty easily.
- Is there room service?
- Ah, I'm beat! There's stuff to do tomorrow so let's go to bed early.
Stage 01:
Convenience Store
- Jeez... why did you have to go catch a cold? I gotta take measures to make sure I don't get it.
- It's important to make someone who's sick eat something, right?... Ah! I'll get this new candy♪
- I wonder if a sports drink would be good for a cold... Maybe something that's hot, too. I'll get this, this, and... ah, this looks good.
Stage 02:
Drugstore
- There are all sorts of medicine, huh... Hmm... I wonder if deciding by reading the label is the best way.
- "What symptoms do you have?" ... I vaguely remember.
- Heh, there are also cooling strips to bring down your fever. It would probably feel good even when you don't have a cold.
Stage 03:
Bookstore
- Uwaa... what in the world? I didn't hear anything about there being this many books about the cold.
- Foods that fight the cold? So there's something like that, too... Whoa, it all looks delicious. I'll get this for later.
- The reason for getting sick are fatigue and poor health... which means someone hasn't been taking care of themselves.
Stage 04:
Church
- If I ask for a cold to be cured, it will? that doesn't sound very realistic... Well, as long as it gets cured, that's all that matters.
- I heard that a priest knows everything... I wonder if he also knows how to cure a cold.
- You made me feel that i have to come here, so you better make it worth my while.
Stage 01:
Script Reading
- (Prince)
- What... "Do not worry, princess! I'll protect you!" Wait~... I'm suppose to say this?
- The prince, huh~? I don't really feel like I'm big on the justice type~
- I got it! I'll do my best!
- (Princess)
- I don't know anything about playing a princess... You do it.
- I have no idea how I should do this, so show me an example.
- Sigh~... Why was i picked to play the princess... Isn't there anyone else who could do it?
- (Demon)
- I'm the archfiend! What? No, I'm not particularly happy.
- Out of all of us, I would be the best to play the role of the archfiend.
- "Bwahahahaha! Is that all your power?" ... These are good lines!
Stage 02:
Costumes
- (Prince)
- Wow~, this is pretty fancy.
- This costume looks like the Hero of Justice.
- Shut up. I just decided to put it on.
- (Princess)
- Ah~... So I'm going to have to wear this~...
- This would look better on you. Clothes make the man, you know?
- It's so chilly... Is it okay to wear something under this?
- (Demon)
- Oh, this looks awesome! ...I mean, i-it's not too shabby!
- Of course the archfiend's costume is the best! The black cape looks so amazing♪
- What are you grinning about... It suits me? Of course it does!
Stage 03:
Rehearsals
- (Prince)
- S-so this is where it happens... I'm not nervous!
- ... Hey, why are you more nervous than me?
- Wow, this is a pretty fancy set.
- (Princess)
- The results of practice? Since I can do this well it should be obvious, right?
- I got it! I made it this far and I'm going to do it right!
- Hey. Am I acting like a real princess? ... I just want to check!
- (Demon)
- Huhu♪ I'm acting as the archfiend, you know?
- My performance overwhelmed that of the person playing the prince.
- My lines are perfect, obviously. This role was made for me.
Stage 01:
Santa’s Dispatch Office
- Wait, where am I? It's your fault, isn't it? Hurry up and tell me. My TV show is going to start!
- I don't really understand what's going on, but they want us to help with Santa's duties?
- Santa's dispatch office? How lame! Wait, everyone is wearing a Santa outfit.
Stage 02:
Santa’s House
- Checking presents? Sorting? What a main... It's not just riding a sleigh that flies in the sky?
- Haha... did you see that person? You know, the person who sent us here. You think he'd b e able to fit in a chimney?
- Okay, this one is ready to go. I'll do that one, so you do the other one over there, [Teacher].
Stage 03:
Reindeer Area
- I was bamboozled! I totally thought this was going to be a kid's playground or something!
- I-It's not like I'm scared or anything! I'm completely fine! (BAM) Waahh, I'm sorrry!!
- Listen you! Are you really going to have these reindeer pull the sleigh? Are you trying to make the kids cry?
Stage 04:
Christmas Night
- It's really flying in the sky. It's also warm in the sleigh. It's pretty comfy! And that's not a bad thing.
- This house? I'm good. I can't be both--- Hey, what are you doing? Let go! Why don't you carry it yourself?
- Why don't you just throw it down from here? If you're lucky, it'll land in the mailbox or better yet, the chimney.
Stage 01:
Station
- I wonder if they'll have something that I think is any good here~.
- You want to look for something that's good, huh... I'll wait for you here. You can go look for it yourself.
- It'll be a pain in the neck to look for you afterward, so don't stray too far.
Stage 02:
Temple
- Hey, forget about this place. I'm hungry...
- Zazen? Why do I have to do something like that?
- Whoa, you can do waterfall training here! ... I might be a little interested.
Stage 03:
Restaurant
- This food is... yuba? Hm, if it's bitter, we're switching meals.
- Hm... it's not too shabby.
- Hey, that tempura you're eating looks pretty good! Let me have a bite!
Stage 04:
Snack Store
- I go two green tea, black sesame, and kinako dango each... This half is yours.
- This daifuku is sticky but good! Why don't you try having a bite?
- Your mouth is full of kinako. What are you doing~?
Stage 05:
Shrine
- I shouldn't pass through the middle of a torii? I already knew that~.
- What's past this point? ... A beautiful view? Hmm.
- What? You're already tired? Jeez... You have no stamina. We're almost there so suck it up.
Stage 06:
Ryokan
- Hmm, let me see... if you improve your cooking skills a bit, I wouldn't mind saying your cooking is better.
- You're sleepy? I don't care about that. Let's talk some more.
- And there you go eating again... You'll gain some pounds if you keep at it, you know?
|