Stage 01:
Forest of Ambi
- I-is this a matsutake mushroom...? I wonder how it tastes...
- Th-there are so many deer staring at us...
- [Teacher], the wind feels so deliciously cool out here...
Stage 02:
Inari Shrine
- A shrine, way out here...? Y-you want to go inside>! Do we... have to...?
- There's nobody here at all... L-let's move on somewhere else...!
- Hya~~!! Th-that fox statue just moved~~!!
Stage 03:
Ambi Summit
- Wow~, this view is amazing...
- I-it's a little too scary looking down from here...
- It's a little cold up here, isn't it...? Are you okay, [Teacher]?
Stage 04:
Garden Of Gods
- [Teacher], there are ducks in the pond! So cute!
- The trees look so incredible this time of year...
- U-umm... I'm sorry~~! I think we might be trespassing... I-is anybody home...?
Stage 05:
Shrine Path
- Wh-what do I even say to a god when first meeting...?! I-I'm getting so nervous...!
- The trees are so beautiful out here, too...
- Th-this is a really long path... How far does it go...? I can't see the end...
Stage 06:
The Mountain God
- It's so big... It must be so difficult to clean up here...!
- Ahh, the god, he's here...! H-h-h-he-he-hello...!!
- Hya~~!! Wh-where are we? We're so high up...!
Stage 01:
Second-Hand Books
- Wow... the books in this store are so cheap~!
- [Look at textbooks] Wow... you read difficult books like these, [Teacher]...?!
- [Medical book] Just being in the same room as this book makes me feel smarter~!
- [Philosophy book] Phil-oso-phy? What does that mean~?
- [Look at manga] There's another floor up there~!
- [Stay here] Yeah, okay. We can keep looking around down here!
- [Go up] Ahh... these stairs feel really unstable...!
Stage 02:
Bookstore
- Let's go looking for books~!
- [Go inside] S-so many very big books... They're a little scary~!
- [History book] History books...? I don't think we need them right now.
- [Encyclopedia] If I read all of these, could I become an even better human...?
- [Don't go inside] Where is this author from...?
- [Japan] Really? He must be using some sort of penname then!
- [America] America... Where is America again...? Ahh, I'm sorry, I forgot...
Stage 03:
Library
- Ahh, where should we go next~?
- [Bookshelves] I think these must be the children's books~!
- [Search here] The words are written so big and easy-to-read!
- [Move on] Okay then. We can keep looking somewhere else!
- [Counter] Wow~, we can search the whole library from this computer here~!
- [Search by genre] [Teacher], is this the kind of genre you like?
- [Search by author] So this must be one of your favorite authors~!
Stage 01:
Onsen Ryokan
- This ryokan seems pretty old... It's got a kind of atmosphere around it...
- There seems to be a lot of different baths inside this one ryokan...
- Th-the owner is a little strange... He scared me a bit.
Stage 02:
Room
- Wow... What a big room...
- The floorboards over here are creaking a little... They won't break, will they...?
- Ah! L-look out the window...! Th-the view is amazing...
Stage 03:
Hallway
- Did somebody do this on purpose...?
- What? Th-the water isn't running at all...?!
- I was so looking forward to the baths, too...
Stage 04:
Onsen Town
- The steps just keep going and going...
- The spring water all comes from this mountain here?
- It's so dark on the mountain, it's kinda scary... It's not getting any lighter, either...
Stage 05:
Stone Steps
- Ahh... It's so dark and scary here~...
- How much further do we have to walk...?
- Hya~! I-I can hear something... from up there...!
Stage 06:
Summit Shrine
- Does this mean we can go in the baths now...?
- He wasn't as bad as I thought he would be...
- Umm... I-is that the baddie...?
Stage 07:
Room
- Wha... That wasn't part of the mystery tour...?
- So all of that was a real, actual incident...
- I think I just want to relax here tomorrow.
Stage 08:
Outdoor Bath
- There's so much steam... I can hardly see where I'm going...!
- Wow... This is a really big bath...
- I really wanna get in.
General:
- [Reply] Waaahhh, this is so scary~!
Stage 01:
(Towns:) Kingdom of Amsha, Sakura Metropolis, Helios City, Chenqian Palace, Temple of Zalaam
- W-wow! We flew here... in an instant...!
- Ah! Wh-where are we going now? [Teacher], please wait for me...!
- Gathering information...? O-okay...! It sounds a little scary, but... I-I'll try!
Stage 02:
(Battle:) Krizsa Mountains, Forgotten Shrine, Soul Valley, Shanyang Ravine, Ruins of Oscuro
- [Teacher]! Please, no... it's scary...
- I feel so much safer stood behind you, [Teacher].
- I-I'm a man! I-I can protect you, [Teacher]! I can--- Hya~?! What was that noise?!
Stage 03:
General:
- ... Ahh, I'm sorry... I think I need to take a rest...
- [Take a rest] I-I found an egg, right here! How lucky!
- [Give a drink] Ah, th-thank you...!
- [Give your lap] Ah... R-really, is it okay?
- Ahh... I'm so sorry~! I... I lost one of the eggs...
- [Search together] *sob*... I found it again...!
- [Cheer him up] I'm sorry... I'm so sorry~...
- [Tickle him] Hya~~?! Uwa~?!
- W-we still have time, right? We can still find some eggs right?
- [Search here] I-I found one! An egg, right here!
- [Search there] Ahh... there's nothing here..
- [Just pretend] I'm not... boring you or anything, am I...?
Stage 01:
Meadows
- Wow... this is such a beautiful meadow, [Teacher].
- [Teacher]! I found an egg over this way!
- Hya~! A-a bee! Watch out, [Teacher]!
- Please be careful not to fall over out here, [Teacher].
- Ahh... I'm so sorry little flower... I didn't mean to step on you...
Stage 02:
Shopping Street
- I-if it's not too much trouble... could we take a little break...?
- I really don't wanna hold you back. [Teacher]...
- Do you think we'll find anything over this way...?
- [Teacher]! I found an egg right on the bench here...!
- Hehe~, I love it when you tell me I did good~!
Stage 03:
Theme Park
- U-umm...! W-we're not going into the haunted house, right...?!
- Wow... Just watching the teacups go round and round makes my eyes spin...
- Ahh... At least... there was an egg... in that... super scary rollercoaster...
- I don't mind where we go or what we do, as long as we're together, [Teacher]...
- [Teacher]... A-are you feeling tired, at all...? We could... take a break, maybe...?
Stage 04:
Space
- S-space is so... scary...
- Umm... I'm really sorry if there's not actually any eggs up here...
- Wh-what if we meet some aliens out here...? I'm kinda scared what they'd do...
- [Teacher]...! That shooting star, I think it was an egg...! I-it really made me jump...
- Waahhh! My body...! It's moving all by itself! [Teacher]~!
Stage 01:
School Gate
- I wonder what kind of stands there will be.
- I'm excited for the culture festival!
- A circus training school... I wonder what kind of classes they have.
Stage 02:
Courtyard
- [Teacher]. I want some cotton candy!
- All these different stands are so much fun.
- Wow, they can do so many different things... I have so much respect for them!
Stage 03:
School
- There are so many shops inside the school!
- A h-haunted house..? No way! Th-that's way to scary... Wa~ah!
- A magic classroom.. There are some interesting things going on here.
Stage 04:
Gymnasium
- There's a lot going on in the gym too!
- Standing up on he stage and looking out at everyone watching seems really fun.
- Hm, after this concert there's going to be a performance by the magic department, then one by the acrobatics department... There sure is a lot.
Stage 05:
(EX Stage) Circus
- That person is so flexible...! They don't even seem human when they move!
- Aha, the clown is so funny. I can't believe they can stand on that ball like that.
- Whoa, whoa...! I can't watch the trapeze or the tightrope walking... It's to scary... *sniff* ...
Stage 01:
To the Hallowed Ground!
- Ooh... This place is scary...
- Aah! S-s-something over there moved!
- Onibimaru, you're not some scary monster, right...? Right?
Stage 02:
The Garden of Grief
- Oooh... Why are we in a graveyard at night...?!
- Let's go back... I know we just got here, but... *sob*
- Aah! O-o-ver there!
Stage 03:
The Room of Swords
- I feel stronger with Onibimaru here.
- Ooh... This place is abandoned... Do we... really have to go in here?
- Ah! ... Ah, it was just the floor squeaking... Ooh... It's already too scary here...
Stage 04:
The Room of Shields
- Ooh... I feel kind of cold.
- Wh-who is it?! Ooh, there's someone here... *sob* ...
- Ghosts and Yokai are both scary but... by the way, which one are you, Onibimaru?
Stage 05:
The Master's Courtyard
- Th-there a-are w-will-o'-the-wisps...!
- I feel like we're being watched all around...
- Ooh... Nothing is going to come out of that well... Right?
Stage 06:
The Endless Corridor
- Um... Didn't we just come this way? Are we lost... *sob*...
- Ooh... This place feels different, but still scary...
- If we get separated from Onibimaru... I don't want to think about it...
Stage 07:
Hunting for the Exit
- Ooh... Won't we find the exit soon...?
- My legs hurt from walking so much... *sob*
- I'm so scared because it's been so dark... Please don't leave me, okay?
Stage 08:
The Room of Gold
- Ooh... I don't like arguments...
- It's so bright here... Now it's not scary anymore...
- Ah, I've seen him before! He's always pulling pranks and causing trouble for the Anime Laboratory.
Stage 09:
The Last Battle with the Macaroni Gang!
- This is bad for Macaroni, but we have to help Onibimaru and everyone!
- Does Macaroni play pranks because he wants his teacher's attention?
- Ah, his animal ears pop out when he's surprised. I'm the same when I'm scared... *sob* ...
Stage 10:
Test of Courage!?
- Ooh... I want to go home right away...
- The ghosts here aren't scary... I think.
- It's finally over... Huh? Now the test of courage starts? Ooh... I can't believe it.
Stage 01:
To Wonderland!
- This is the entrance to Wonderland...? Pretty cool.
- I-I would be so terrified if we got separated, [Teacher]...
- We're still falling down, right? Y-you think we'll be okay?
Stage 02:
Mushroom Forest
- That caterpillar must've been scared...
- Mushrooms come in all sorts of colors and sizes.
- Wow! That mushroom is huge~! Doesn't it seem like we're the ones who've gotten smaller?
Stage 03:
Tea Time
- Th-that was a strange tea party...
- The face that they offered us some tea means that they're good people, right?
- Was it a tea party for the weird?
Stage 04:
Palace Gardens
- There are so many signs about the Queen everywhere... Is she really that scary?
- Ouch! *sobs* I pricked myself on a rose thorn...
- Why would anyone paint over a fully blossomed flower...? Such a waste...
Stage 05:
Face the Queen!
- Is the Queen upset...? Sh-she's scary...
- Wh-wh-wht am I gon... gonna do! I-I'm super nervous!!
- Th-this room is a little scary, isn't it..? Eek!! Wh-what was that noise?
Stage 01:
Station
- Everything just feels different to normal!
- [Teacher], I feel like we haven't been shopping together in a while!
- Hmm? Why are all those people gathering over there...? Should we go and take a look?
Stage 02:
Mall
- This candy factory is amazing... Hmm? This giant castle, in the window? It's all candy?!
- C-could we hold hands? I don't wanna get lost out here..
- "Hmm? [Teacher]!" You take your eyes off of him for one second, and [Student] gets swept away in a crowd of people...
Stage 03:
Aquarium
- [Teacher]! Look! The penguins are walking this way!
- What a huge tank~. It must take forever to swim from one end to the other.
- The sharks are a little scary...
Stage 04:
Museum
- This place looks really gorgeous!
- Are there any secret, hidden exhibits around?
- What a beautiful vase this is.
Stage 05:
(EX Stage) Meadow
- The hydrangeas look so pretty... but the sunset is pretties of all!
- It looks like there's a water gun fight happening in this meadow!
- *splash* I'm soaked... What on earth just happened...?
General:
- [EP] Ooh... My work was a success... I'm so happy!
- [Treasure]
- *sniff*... I'm not crying... I'm not crying...
- ... Waaah, I messed up.
Stage 01:
Doctor
- [Heart] Ah, there's blood!
- L-let's s-stop the blood, first.
- H-huh? Did I put on too many bandages?
Stage 02:
Postman
- [Heart] I've got a package for you.
- Um, sigh here, ah, no, here please.
- All done! Thank you!
Stage 03:
Baseball Player
- [Heart] (9th inning, two outs, last-chance swing.)
- This will end in smiles or tears...
- I c-c-can't handle this! Waah!
Stage 04:
Policeman
- [Heart] S-s-s-stop fighting!
- You shouldn't fight! Please get along!
- I'm glad that's over... I was really trembling.
Stage 05:
Gambler
- [Heart] Ugh... This is the only way I can turn this around.
- Oh please let me win...!
- Whoa, I won!
Stage 01:
Bus
- I didn't think we'd make it in time... Phew, but I'm so glad we did.
- How far are we going... D-did we get on the wrong bus?!
- The bus is rocking around so much that I'm getting motion sick.. Ooh, sorry!
Stage 02:
Field
- We can pick as many strawberries as we want as long as it's within the time limit! I... I'm so excited.
- Wow... What a big strawberry! I-I'm going to take it... Ah! My hand was shaking so much I dropped it... *sob*
- I picked fill b-basket! Ah... Um... Want to eat them together later?
Stage 03:
Main Street
- It's s-still the afternoon but this alley is dark and scary... Ooh...
- I-if we make it through this shopping center we can find the park we're looking for! Just a little more... We can do it!
- This place is so busy with people... ! Whoa, whoa, someone bumped into me! S-sorry!
Stage 04:
Picnic
- Oh no, we have to put something on the corners of the picnic sheet!
- You made this bento, [Teacher]?! It's so delicious~!
- We sure walked a lot... Why don't we take and eat lunch soon~?
Stage 05:
Theme Park
- [Teacher], where should we go first? I don't like haunted houses. They're too scary...
- The t-truth is that I've been looking forward to coming here all day...
- The sun is starting to set. Ooh... I want to keep having fun...
Stage 06:
Ryokan
- Goodnight...[Teacher]!
- Dinner... Hm, now that you mention it, what could it be?
- Thanks for everything today... I'm a bit tired, but it was a lot of fun...!
Stage 01:
Heian Theme Park
- Ahh... Nobody told me there was a theme park so close by..
- Wow, this is such a pretty kimono! There's all kinds of lovely colors mixed in together...
- Red pillars everywhere... I can't even see inside some of these rooms, they're so dark and scary...
Stage 02:
Spring Room
- S-something smells weird... Is it incense...?
- This "kemari" looks really hard to play... I'm not sure I can do it...
Stage 03:
Summer Room
- I don't like the look of this old-fashioned shaved ice very much...
- Do you think I could try fishing in the courtyard like those people there?
- Is this area summer-themed now...? I do feel much warmer than before...
Stage 04:
Autumn Room
- It feels much cooler here than in the summer area back there...
- Wow! There's so many cats, and... they're all looking this way...! Creepy!
- Ah, I know! This place must be autumn-themed, right...?
Stage 05:
Winter
- W-we really should have brought those kimonos with us...
- It really feels like winter... My breath is all white...
Stage 06:
Warehouse
- Hmmm...? What room is this now...?
General:
- [EP] Ah... Look! Look what I found...!
- [Treasure] ... Ah! I-I found something!
Stage 01:
Underground
- K-kya~! *sob*...
- Wh-wh-where are we? Wh-wh-what is this place?!
- Wh-what was that sound...?! Did you hear it...?!
- A-are you okay? [Teacher]?!
Stage 02:
Mansion
- [Reply] I-I think we might be able to leave this way...!
- ...Ahh... Where are we now...?
- Ah...! Th-that statue! Its eyes are following me!
- D-don't worry, [Teacher]... I-I'm here to protect you...!
- Ah...! I think we might be able to go this way...!
Stage 03:
Kitchen
n/a
Stage 04:
Courtyard
n/a
Stage 05:
Laboratory
n/a
Stage 01:
Tropical Island
- A wedding, with [Teacher]... Ahh! I-I'm sorry, I didn't mean...!
- Th-this is all just an act, right? Just pretend... well, I'll do my best~!
- I-I promise I'll do my best out there... so can you promise to play with me once we're done...?
Stage 02:
Exchanging Rings
- Wow wow, you look incredible in that outfit! I feel so dressed down standing next yo you~!
- Ahh... You have such small hands... Ah, I-I'm not making fun of you! I... I'm sorry!
- Umm, so... now I put the ring on your finger...? Ahh... it won't go
Stage 03:
Exchanging Vows
- The ceremony...? Sure, but... I-I still don't know what I'm doing...
- K-kiss?! I-I can't do that, not here--- Hmm? It's only pretend...?
- Your face is so close, [Teacher]... I-I'm getting really nervous~...
Stage 04:
Chorus Singing
- I'm wondering if we were right to take this all on in the first place after all...
- I love how everyone's voices echo around the church~!
- I was so focused on listening to you sing, that I forgot to sing myself...
Stage 05:
Outfit Change
- Wow... Your outfit looks beautiful, [Teacher]!
- They say you should read a letter to your parents at the wedding reception. How lovely~!
- Apparently we have to go to each table giving out candles~! I didn't even know that was a tradition~!
Stage 06:
Cake Cutting
- They said they'll give us the rehearsal cake! It looks so yummy~!
- This is such a big cake... I don't think I can eat it all~!
- Our first act as a married couple... Ahh, I-I'm sorry, I didn't mean...!
General:
- [Reply] Ah...! Ah... sorry. I'm just... surprised that you're here, [Student Name]...
- [Reply] Let's have a great time!
Stage 01:
Airport
- We're f-finally here~... The plane shaking and all those loud noises were scary...
- This country smells different from mine... So the air is different in different countries?
- Waaah... I looked at the guide board but I have no idea what is written there...!
Stage 02:
City
- Um, we're currently... S-s-sorry, I can't read anything... I have no idea where we are right now...!
- Um, uh... can we try that che drink...?
- There are s-so many motorcycles...! What should we do when we want to cross the road...?
Stage 03:
Hotel
- Wow... So this is where we'll be staying? It looks so luxurious...!
- We get a night view from this window! It's so pretty... Waaah... I looked down and... It's so scary how high up we are...!
- Ah, um... Are you hungry...? If it's okay with you, I'd like to go out and get something to eat...
Stage 04:
Nightlife
- Even at night this place is so busy with people... We b-better be careful not to get l-lost...!
- Something smells real good... That white roll-looking thing, what's that called...?
- A fresh spring roll! It looks so good... Ah! Waaah... I dropped it...!
Stage 05:
Lotus Pond
- Wow, the lake is totally covered with lotuses... B-but it's so scary how you can't see the lake's water...
- The lotus flower is really big... There's even some as big as my hand...!
- Lotus leaves are so big... You could use them instead of an umbrella...
Stage 06:
Ha Long Bay
- What a beautiful place... B-but swimming here would be terrifying...
- There are even people fishing... I wonder what kind of fish you can catch here...?
- Uh, um... Hey! Can I get a... Um, could you take a picture for me...?
Stage 01:
Geppetto’s House
- The tree is talking! This is scary...!
- Aaah! ... That's a huge cricket...!
- Waaah! Geppetto was taken away!
Stage 02:
Puppet Troupe
- Pinocchio has siblings...?!
- It's so sad that the Cat and the Fox have those injuries.
Stage 03:
Turquoise Girl
- The Cricket is still alive! I'm so glad... Waah.
- [Teacher]! Is my nose okay?
Stage 04:
The Land of Toys
- A land of toys... I would definitely study hard!
- Pinocchio turned into a donkey... I wonder if he'll turn back.
- Was he really in the land of toys for that long?!
Stage 05:
Finished Reading
- I'm so glad Pinocchio and Geppetto met again.
- Pinocchio turned into a real boy... I'm so glad... Waah!
- If you do bad things then you'll end up like the Cat and the Fox! I'll be careful!
General:
- [Reply] Um, [Student Name], are you m-maybe thinking about living here...?
Stage 01:
Station
- Wh-what?! Wh-what is this place...?! What are all these lights around here?!
- [Teacher]... is this maybe a... train station...?
- S-sorry I keep asking stuff you wouldn't know, [Teacher]...
Stage 02:
DownTown
- Everyone looks so strange... Th-they won't get mad if I talk o them, right...?
- S-s-s-s-sorry! I don't know what you're saying but I know you're mad!
- W-we can't even ask for directions... What do we do...
Stage 03:
Street
- [Teacher]... are we really going to take this route?
- Wh-why is everybody staring at us?! S-sorry, s-sorry!
- C-can we get out of here right now...? Being her makes me want to... cry... *sob*
Stage 04:
Park
- Th-this seems like a place where we could relax...! Phew... Parks are so calm...
- Wow~, there are personal speakers for everyone at the concerts here...
- Whoa?! Sorry! ... Someone called out from behind... Huh, there's a speaker?
Stage 05:
School
- Ah, there are so many children... Oh yeah, this is a school...
- Aiee?! S-sorry! I didn't mean to walk in all suspicious like...!
- Ahaha... Rabbits are cute no matter where you are...
Stage 06:
Tower
- E-even the observatory sparkles... N-no one will get mad if I touch this, right...?
- Wow... I had no idea we were in such a strangely shaped world...
- I-if we have this then we can go back home?! Y-yay... Ooh... *sob*...
Stage 01:
Nightime shrine
- Wh-why can't I speak good anymore, (animal noise)...
- Huh...? I know I could have read this before... I can barely speak, (animal noise)...
- Waa~... Is there really something here, (animal noise)~? It's so scary~... *sob*...
Stage 02:
Torii road
- I-I'm supposed to walk through these gates, (animal noise)?! N-no way, (animal noise)...!
- Oooh... Is this another scary place, (animal noise)...?
- Uh, um... Isn't it kind of cold, (animal noise)...?
Stage 03:
Lost In Town
- This shop is kind of strange, (animal noise)... I feel like I'm being stared at, (animal noise)...
- Ah, did... didn't we just pass by that, (animal noise)...?
- S-s-somebody just r-r-ran right past us, (animal noise)...!
Stage 04:
Upper Floors
- Waaah... How long do these steps go on for, (animal noise)...? I can't lift my legs anymore, (animal noise)...
- Wow, what a beautiful view... Whoa, whoa, whoa, we're so high above the ground, (animal noise)...!
- Could that thing right up there be the top of this, (animal noise)...?
Stage 05:
Detached
- M-more stairs... I don't want to see anymore stairs, (animal noise)...!
- Whoa... Where are there all these strange signs, (animal noise)...?
- Um... I w-wonder if this way is okay, (animal noise)...
Stage 06:
Camellia Prison
- This is a big cage... right? Not a prison cell... right, (animal noise)...?
- Wh-who wrote something... in this place, (animal noise)...?
- Waaah... L-let's get out of this place right now, (animal noise)...!
Stage 01:
Theme Park
n/a
Stage 02:
Dark Forest
- Aiee! S-s-something just popped out from behind that tree!... A b-bat?!
Stage 03:
Halloween Town
- Aiee! That person over there with the axe...! This is so scary!
- Th-this is a plaza, right...?
- Someone just said trikertreet... What kind of spell is that?
Stage 04:
Castle Gate
- W-what a big castle... No one will get mad if we just go in, right...?
- I can hear a crowd singing... What a strange song...
- Hm? Something smells good... Smells like someone is baking sweets.
Stage 05:
Great Hall
- It seems like you get something good if you say "t... trick or treat"?
- This pumpkin pie is so good!
Stage 06:
Secret Chamber
Stage 01:
Convenience Store
- I-I'm fine by myself! I'm gonna make sure [Teacher] gets better...!
- I-I won't be tempted to buy anything else!
- Ice, mineral water... I have to make sure I have enough money...
Stage 02:
Drugstore
- Th-this place is so big. I don't where they keep the cold meds... *sob*
- "What symptoms do you have?" ... Erm... it was a sore throat... *sob*
- I'll try asking someone who works here...!
Stage 03:
Bookstore
- I can't believe there are this many books on the common cold...
- If it's something easy... I might be able to make it...
- I-I wonder if there's a book... about the fastest way to cure a cold...
Stage 04:
Church
- I want [Teacher] to get better already... I have to help any way that I can...!
- M-maybe a priest would know... how to quickly cure [Teacher]'s cold...
- Talking to the priest really calmed me down... I'm going to give it my all taking care of [Teacher]...!
Stage 01:
Script Reading
- (Prince)
- Waaa... There's no way I could play the prince...
- If I'm going to do this, I've gotta do it right... "Th-the prince is... me!" ... Oh, this is s-so embarrassing~...
- I've got to practice hard... I have to do my best to not be a nuisance...!
- (Princess)
- Ooh... I'm playing the princess? ... I was hoping for something a bit cooler...
- The princess doesn't have many lines... I guess I should be able to do this...
- "H-hey now! Save me!? So something like that...? You think I should be a bit more gentle?
- (Demon)
- Is this cast list wrong?! ... I'm playing the archfiend!
- "Do you actually believe that you can defeat me?" What should I do... I don't sound very evil at all...
- I've never spoken this forcefully.
Stage 02:
Costumes
- (Prince)
- This is my costume? ... It is prince-like. How wonderful!
- Putting on the costume gets me more and more nervous...! Ooh... What do I do...
- It fits perfectly... Wow, I look s-so awesome...!
- (Princess)
- This is such a lovely dress... But can I really wear it...?
- Makeup too?! ... Waah, I'll try not to cry...
- Ooh... I can't walk right... Whoa! I'm going to fall~... *sob* ...
- (Demon)
- Waaah... The archfiend's costume... It's so believable...
- I need to be more proud when I am going around in this costume...
- Whoa! S-s-sorry! ... Ooh... It's just me in the mirror...
Stage 03:
Rehearsals
- (Prince)
- Whoa! ... I-it's so big... I just want to run and hide in a corner...
- I've got to puff my chest up like a real prince! ... I'll d-do my best!
- My lines and positioning are all messed up... Waaah...
- (Princess)
- I'm starting to get used to the stage. [Teacher]... Please watch me...
- [Teacher]! H-help me! My dress hem!
- We'll have to redo it because of me... I-I'd hate that! I'm going to do this right!
- (Demon)
- I'll be a raging archfiend!... I need to be a strong archfiend...
- I'm s-so s-s-scared!... This set... looks like a real archfiend is going to show up! ... Ooh...
- Ooh... *sob* I've got to remember how to act like an archfiend...
Stage 01:
Santa’s Dispatch Office
- Hm? Huh? Where exactly are we?! Tell me, [Teacher]...!
- Santa Claus? Everyone here is wearing a Santa outfit!
- We've been... turned into Santa Claus... What's does that mean?
Stage 02:
Santa’s House
- There are so many presents... There's no end in sight... But the kids are waiting, right? ... I'll do my best!
- Being Santa is pretty hard...! Going over the checklist and managing presents... It's like a regular job...!
- This present's too heavy... Just what is in here? Ack! The present moved just now, didn't it?
Stage 03:
Reindeer Area
- There are so many scary reindeer here... I feel they'll attack me if our eyes meet...
- [Teacher], l-l-let's hurry and do we have to do to leave! Yeah, let's do that!
- Ack! I-I'm s-sorry! Ah, it's only you, [Teacher]... I'm glad...
Stage 04:
Christmas Night
- Ack! We're really flying in the sky! W-w-we're too high! L-l-let me off!!
- It's really warm in the sleigh. It's so cozy... I'm feeling sleepy now...
- This present is... Ah! It's for that house over there. There's no chimney... How do we get in?
Stage 01:
Station
- *sniff sniff*... I smell something sweet. Can we go over there for a little bit, [Teacher]?
- ... I'm okay with journeying to find something delicious, but I want to stay away from something spicy~.
Stage 02:
Temple
- I wonder where those people are going... Waterfall training? *sob*... There's no way I can do that.
- Oww~... your legs will fall asleep if you try doing zazen~...
- ... S-sorry about... th-that just now. My stomach growled...
Stage 03:
Restaurant
- [Teacher], the food here isn't bitter? ... I'm going to put my big boy pants on and try everything for the first time.
- There's a fish in the soba... I wonder how it tastes. I can't wait to dig in!
- Umm... the food you got looks really good, [Teacher]... Um, could I have a bite? Pretty please?
Stage 04:
Snack Store
- This dango that has chocolate on it looks really good! Is it okay if I get it, [Teacher]?
- It's so sweet and delicious♪ ... Ah! It's already finished. I should've taken my time.
- *sob*... I-I'm sorry. My mouth is covered in powder...
Stage 05:
Shrine
- We climbed up a lot. You're not tired at all, [Teacher]? You don't have to push yourself, okay?
- The glare from the sunset is shining on the torii. It looks so beautiful... I'm speechless.
- [Teacher], the middle of the torii is the road for a god to pass through.
Stage 06:
Ryokan
- I bought konpeito at the wagashi shop today! Let's enjoy it together, [Teacher].
- Th-there are so many dango... There's no way I can eat that much... *mumbles*...
- Today was really fun. U-um, of you don't mind... would you like to chat just a little while longer?
|