Stage 01:
Forest of Ambi
- The cool breeze feels so good.
- Hmm? You saw a fox statue move? Haha, there's no way...!
- Apparently there's a long road of shrine gates here! Shall we go and see?
Stage 02:
Inari Shrine
- Ah! I got Great Fortune from this omikuji! Amazing!
- Apparently there's a long road of shrine gates here! Shall we go and see?
- Hmm? You saw a fox statue move? Haha, there's no way...!
Stage 03:
Ambi Summit
- You must be tired, right? Let's rest here for a while. I'll go and buy us something to drink.
- The wind's pretty strong up here, though. Are you okay, [Teacher]? Not too cold?
- Wow, what a view! I'm so glad we came up here, [Teacher]!
Stage 04:
Garden Of Gods
- Now this is a big garden! I wonder whose it is?
- The pond is filled with ducks. I wonder how they taste... Haha, just kidding.
- These beautiful red leaves look amazing!
Stage 05:
Shrine Path
- Haha, well this is... a much longer path than I expected.
- The trees surrounding this path look amazing~!
- I wonder what this god is actually like. I can't wait to meet him, honestly.
Stage 06:
The Mountain God
- I think I want to know what this god does in his free time. Let's ask!
- Is this the living room...? Isn't it just far, far too big?
- Are you okay with tall heights like this, [Teacher]? Wow.
Stage 01:
Second-Hand Books
- Are these second-hand books? They're all so cheap.
- [Look at textbooks] These books aren't novels at all.
- [Medical book] I didn't think you were interested in these kind of specialist textbooks.
- [Philosophy book] Philosophy for Beginners... These kind of books are really popular these days.
- [Look at manga] I think there's more to see upstairs!
- [Stay here] Yeah, I guess we should finish down here first.
- [Go up] I think there's CDs and things up there. Let's go and see.
Stage 02:
Bookstore
- Okay then, let's get inside and get searching.
- [Go inside] I see so many large books around here.
- [History book] History books are quite interesting, but I think we're looking for something different today.
- [Encyclopedia] These encyclopedias are filled with information about the human world, right?
- [Don't go inside] Where do you think this author comes from?
- [Japan] So this must be a penname then. I almost thought he was from somewhere else.
- [America] America... You sure know a lot of things, huh [Teacher].
Stage 03:
Library
- Okay then [Teacher], where to now?
- [Bookshelves] So these are the children's books.
- [Search here] Hmm, I don't think I'm going to read anything from here.
- [Move on] This really is a big library, though. I'm not sure if we'll have time to see it all.
- [Counter] We can search the library from this computer? Wow!
- [Search by genre] Huh, so you like this kind of genre, [Teacher]?
- [Search by author] Oh, I like that author too.
General:
- [Reply] Huh, it's [Student Name].
Stage 01:
Onsen Ryokan
- This ryokan has some personality to it!
- The ryokan owner is so funny!
- It's amazing how this ryokan has so many different baths inside. We must be pretty lucky🎵
Stage 02:
Room
- We still have some time until dinner. Let's just rest for a while.
- I am glad we got a room this big.
- Getting under the kotatsu like this makes me feel so sleepy.
Stage 03:
Hallway
- There's no hot water?
- I was really looking forward to the baths here, too...
- Let's try and find this culprit!
Stage 04:
Onsen Town
- So the source of the spring is up here, and it runs all the way down to the ryokan?
- I do like seeing all of the lanterns around town. It's quite exciting.
- That's quote a long way to the top, there.
Stage 05:
Stone Steps
- It's so dark~. One of us really should have brought a torch.
- We're almost there! Keep going!
- Hmm? I hear something... It could be dangerous. Get behind me.
Stage 06:
Summit Shrine
- Is that the person who blocked our spring water?
- I guess he's not such a bad guy after all.
- Now we can enjoy the baths as much as we like!
Stage 07:
Guest Room
- The mystery tour doesn't even start till tomorrow...
- So then... what was today all about...?
- It might be best for us both if we just relaxed here tomorrow.
Stage 08:
Outdoor Bath
- Ah! The bath, it's so big!
- We still have to wait a while for the bath to fill up. And cool down, too.
- This was definitely worth climbing that mountain for!
Stage 01:
(Towns:) Kingdom of Amsha, Sakura Metropolis, Helios City, Chenqian Palace, Temple of Zalaam
- Haha, teleporting like that is just incredible!
- This is an amazing experience, travelling to different worlds!
- We need to gather some information...? Hmm. Let's start with this guy here, then.
Stage 02:
(Battle:) Krizsa Mountains, Forgotten Shrine, Soul Valley, Shanyang Ravine, Ruins of Oscuro
- I'm not worried at all. Not with you here, [Teacher].
- Scared? Me? I think I'm a little excited, actually.
- Any minute now.
Stage 03:
General:
- ... I'm sorry, I've just gotta sit down for a while.
- [Take a rest] Woah, is that an egg?
- [Give a drink] Man, I feel so much better already.
- [Give your lap] ... Really? S-sure, if you don't mind...
- H-hey... I think I lost one of the eggs...
- [Search together] Really, you found it?! Thanks!
- [Cheer him up] ... I'm really sorry...
- [Tickle him] Hahahaha~! [Teacher], what are you doing~?!
- Alright! Let's get searching!
- [Search here] [Teacher]! You found one? Amazing!
- [Search there] Ahh... Sorry, there's nothing here.
- [Just pretend] Are you tired or something? Just take a rest and leave it to me.
Stage 01:
Meadows
- Alright, let's go and get searching!
- The weather is amazing! Aren't we lucky, [Teacher]?
- Such beautiful flowers!
- Ah! I found an egg! How lucky!
- Hehe, I'm having so much fun with you today, [Teacher].
Stage 02:
Shopping Street
- Is there anything you wanna buy while you're here, [Teacher]?
- I found an egg. The clerk in that accessory store there just gave it to me.
- I'm here to help too. So let's just relax and search very carefully.
- Can I just take a quick look in that bookstore over there?
- Hey, can we take a little break before we really get into all this searching?
Stage 03:
Theme Park
- [Teacher], what do you want to ride first? Your pick!
- You found an egg, [Teacher]? Nice one.
- Let's just get on the Ferris wheel and relax for a while.
- It says we can take a picture with the mascots right here. Wanna try?
- Remember to shout if you need to take a break, any time.
Stage 04:
Space
- This is amazing, [Teacher]! I've never been on a spaceship before.
- My body's moving all by itself! [Teacher], are you okay?
- I mean, it's not like it rains up here in space, right? I think I'll like it here.
- Look, [Teacher], the moon is so close. Isn't it beautiful?
- Found an egg! How many does that make in total?
Stage 01:
School Gate
- So this is a school for circuses. What a strange school!
- There are so many people! I can't wait for the culture festival!
- There are so many different stands! [Teacher], is there anything you want to go to?
Stage 02:
Courtyard
- Ooh! Those performers are amazing! Look how high up they're throwing things! That's impossible if those two aren't in sync.
- A gyoza ball...? They're sure selling some weird thing.
- Hahaha, a lot of people came here today!
Stage 03:
School
- A maze and a haunted house... Cafes, exhibitions... There sure is a lot at a culture festival!
- There's a lot of shops to sit down and take a break in.
- There's a lot of people inside too!
Stage 04:
Gymnasium
- There's a live concert, a magic show, rakugo... There really is a lot going on.
- Live concerts are so much fun! Watching is fun and it looks like performing is fun too!
- Ooh, there's performances going on here too. Everyone is working so hard at the culture festival.
Stage 05:
(EX Stage) Circus
- Ooh! To hold onto a cloth and float is... Wow that's so amazing!
- A trapeze! That's amazing! This is so nail biting!
- The circus is so much fun!
General:
- [Reply] we've got to get this bad guy. Tell me anything you know.
Stage 01:
To the Hallowed Ground!
- What would you want to do if you're occupying a hallowed ground?
- Onibimaru... was it? I guess we've gotta help.
- Summer is all about testing courage. Yup, this is a classic.
Stage 02:
The Garden of Grief
- A graveyard is a normal place to test your courage. I'm a bit excited.
- Oops, be careful. If you fall here, you'll shorten your lifespan.
- Scared? It's okay. No matter what happens I'll be with you.
Stage 03:
The Room of Swords
- What a mess. Not bad for testing courage, though.
- Oh, the floor is dangerous here. Look here. Want a hand?
- We don't need lights as long as Onibimaru is here.
Stage 04:
The Room of Shields
- It's pretty chilly here.
- The difference between a ghost and a yokai...? I've never thought about that.
- Hm? I think someone else is here. You stay back, [Teacher]. It's dangerous.
Stage 05:
The Master's Courtyard
- Oh, will-o'-the-wisps. This seems normal.
- Seeing a well here makes me feel something will pop out of it.
- I feel like there's someone here, but... Well, everything will be fine since I'm here.
Stage 06:
The Endless Corridor
- Hey, we're in a different place. It's still strange, so I hope we can get out of here soon.
- Didn't we just come this way? How strange...
- I wonder if following Onibimaru is a good idea.
Stage 07:
Hunting for the Exit
- We still haven't found the exit, but it's okay. We'll figure this out.
- I'm here, so you don't need to worry.
- We should be reaching the exit soon. Just gotta go a little further.
Stage 08:
The Room of Gold
- Yeah, bright places are much nicer than dark.
- Oh, he's that prankster from the Animal Laboratory. So he's still up to stuff.
- Okay, let's take this back for the ghosts.
Stage 09:
The Last Battle with the Macaroni Gang!
- Let's do this for the ghosts.
- I can't replace his teacher, but I'm going to have to act like one.
- Oh, his animal ears pop out when he's surprised. Haha, I did that long ago.
Stage 10:
Test of Courage!?
- Since the ghosts are up for it, are we going to do the test of courage?
- I'm okay with doing this test, but I'm getting hungry.
- Taking care of this sure felt good!
Stage 01:
To Wonderland!
- I wonder what's at the bottom of this hole.
- It caught me off guard when the butler jumped into the hole like that!
- This is the rabbit hole? Don't think I've seen anything like this before.
Stage 02:
Mushroom Forest
- This is a big forest of mushrooms... We're going to get lost for sure.
- This is the first time I've seen a mushroom like this. It looks like a see-through jelly.
- That's an exotic looking mushroom! Doesn't look like we'll be able to eat it.
Stage 03:
Tea Time
- How long do hey plan on continuing their tea party?
- All the chairs were empty. Are you telling me those chairs should be filled with people?
- This is a really strange place.
Stage 04:
Palace Gardens
- "Be wary of the Queen." is certainly a strange sign.
- So this is the Queen's garden... It looks amazing!
- There are a lot of thorns. Please be careful.
Stage 05:
Face the Queen!
- Wh-what's this? It's so good! C'mon, [Teacher], hurry up and try some! I t would be rude to the Queen if you don't, right?
- Haha, the Queen really likes red, doesn't she?
- I really thought she was scary, but it turns out she's not bad!
Stage 01:
Station
- It feels nice to go out on a rainy date once in a while.
- This is a very thick fog...
- What is it we've come shopping for today?
Stage 02:
Mall
- I know a great store around here. Wanna go?
- There really are a a lot of people here. Let's be careful not to get split up, okay?
- Alright then... Where do we wanna go next?
Stage 03:
Aquarium
- [Reply] There's a tuna-cooking workshop, complete with gutting tutorials.
- That is an incredible fish tank~. I've never seen anything like it.
- I know this tropical fish, it's practically famous. I mean, it really was a great movie, wasn't it?
- Ah! Look, penguins!
Stage 04:
Museum
- Wow, a sword fighting workshop, Hmm? Me? I guess it might be fun to act all cool for you, [Teacher].
- It looks like this here is the National Treasures exhibit. That must be why there are so many security guards around.
- What a beautiful gemstone. ... Hmm? You want it? ... Yeah, I'll... do my best.
Stage 05:
(EX Stage) Meadow
- This is... amazing.
- Such a beautiful sunset.
- It really is a beautiful place, but... Why do I hear screaming?
General:
- [EP] This success at works makes me fee like I've grown.
- [Treasure] I got a bonus reward. Nice.
- This is just as difficult as I thought.
- I suppose trying is interesting.
Stage 01:
Doctor
- [Heart] It's a cold. Would you prefer the medicine as powder or pills?
- It's a slight sprain. It's good that it's not a break.
- You have a cavity. In all of your teeth?! Are you brushing correctly?
Stage 02:
Postman
- [Heart] I'll bring your package inside for you.
- Alright, could you sign here?
- Okay! Thank you!
Stage 03:
Baseball Player
- [Heart] (9th inning, two outs, last-chance swing.)
- Ow wow, I'm so nervous!
- Bring it! I'll hit anything back!
Stage 04:
Policeman
- [Heart] Hey, hey, hey, no need to fight, right?
- So could you tell me what happened? ... Both of you.
- I'm going to tell you both to let bygones be bygones.
Stage 05:
Gambler
- [Heart] Okay, let's do this! Come on!
- Ugh, I lost! Okay, next time is this one!
- Yes, I won! Ah, being even is fun!
Stage 01:
Bus
- Wow, we barely made it in time. I'm so glad we did.
- Oh, a seat next to you, [Teacher]. Let's enjoy the ride.
- I am getting sleepier and sleepier. I wonder if it's because the bus is rocking back and forth.
Stage 02:
Field
- Flowers bloom from strawberries. They're small and cute.
- I'm going to make some jam out of these strawberries when we get home.
- I haven't heard much about this type... Isn't it rare?
Stage 03:
Main Street
- Oh, all these people are so noisy. Huh? What kind of store is that?
- This alleyway... Even though it's the afternoon, its dimness gives it a bad vibe. You be careful too.
- The park we're looking for is right after this shopping center.
Stage 04:
Picnic
- You went to the trouble of making bentos? Thanks, you're always so helpful.
- This park looks like it has just enough space to sit down. Why don't we eat outside since the weather is nice?
- Just let me know the next time you're making bentos and I'll help.
Stage 05:
Theme Park
- An amusement park, huh? I haven't been to many of these.
- [Teacher], do you like attractions or shows more?
- It's nice that the concept of this park extends to the staff costumes.
Stage 06:
Ryokan
- Thanks for today...! Spending time together was so much fun.
- Oh yeah, what do you think we're having for dinner?
- Goodnight, [Teacher].
Stage 01:
Heian Theme Park
- Huh, I didn't know there was a theme park here. It seems fun.
- It looks like a very educational park, that's for sure. Lots of information about the Heian period.
- Do you think we should try on these kimono? They do look quite heavy, though...
Stage 02:
Spring Room
- The sakura looks so beautiful~. I wonder why it's in full bloom like this.
- Something smells weird. Is it incense?
- It says people used to play "kemari" games out here. Should we try it too?
Stage 03:
Summer Room
- Is this a summer-themed area next...? Hmm, I feel warmer already.
- There are people fishing in the pond out here. Do you think we could join them?
- There are some strange shaved ice flavors here... Which one would you like to try?
Stage 04:
Autumn Room
- I like this room! It's so much more relaxing than the others have been.
- It feels funny to be looking at bright red leaves this time of year.
- There really are a lot of cats here. What are they doing, I wonder.
Stage 05:
Winter Room
n/a
Stage 06:
Storage Room
- It's all so dusty... Is this just a storage room?
General:
- [EP] Can we use this for something?
- [Treasure] ...! I think I found something useful!
Stage 01:
Underground
- Oww... Hmm? Where are we...?
- [Teacher]! Are you okay?
- Let's try to find an exit. Once we get outside we can figure out what to do from there.
- Ah! Look [Teacher], a staircase!
Stage 02:
Mansion
- Is this some kind of mansion? I don't think anyone's here, though...
- Don't worry about it, [Teacher]! I'm right here with you.
- ...! I could have sworn I just saw a butler over there... Probably shouldn't try talking to him though.
- Doesn't look like we're getting out through the front door. We'll have to find another way out.
Stage 03:
Kitchen
- ... It's so dark. [Teacher], hold my hand. I don't want us to get separated.
- A kitchen... I don't think anyone's ever prepared a single meal in here, though.
- It doesn't feel like there's anyone here, either... no one human, at least...
- Honestly, I'm a little scared. But knowing you're here with me helps a lot, [Teacher].
Stage 04:
Courtyard
- Is this a rose garden? Hmm, they don't smell like roses...
- Did you see that, [Teacher]? I think someone is searching for us...
- Ah! I can see a building! Let's go and take a look, [Teacher]!
Stage 05:
Laboratory
- I wonder what this place was even built for...
Stage 01:
Tropical Island
- Do they really want us to fill in the bride and groom roles...?
- Don't worry. Just follow my lead and we'll probably get through it okay.
- I just wish we had more time to enjoy the beautiful beach here.
Stage 02:
Exchanging Rings
- Hey, this outfit would look great on yo, [Teacher].
- So now I need to put this ring on your finger, [Teacher]?
- This is strange. I've held your hand so many times before, but... something feels different this time.
Stage 03:
Exchanging Vows
- Okay, now this feels more like a wedding!
- K-kiss?! I mean... as long as [Teacher] doesn't mind...
- Oh, it's just a pretend kiss. You had me worried for a while there...
Stage 04:
Chorus Singing
- I really don't come to churches much, but I think I quite enjoy the atmosphere here!
- Something about your singing voice [Teacher] really relaxes me.
- You seem to be enjoying yourself, [Teacher]! Lots of smiles, I like that~!
Stage 05:
Outfit Change
- You changed again! I think I like this outfit even better~.
- I like the look of all this food they've laid out for us...
- I heard people read letters to their parents at receptions like these. That must be so lovely to hear.
Stage 06:
Cake Cutting
- This must be our first act as a married couple then. Are you blushing, [Teacher]?
- I kinda like the way you look when you blush like that. It suits.
- They said we can keep the cake, but... I see you're already eating it.
General:
- [Reply] Oh, if it isn't [Student Name].
Stage 01:
Airport
- Phew~, we're finally here! Well, the movies they showed during the flight were interesting, so it went faster than I thought!
- There sure are so many kinds people at an airport~!
- Did you get all of our luggage? You should check now to make sure we didn't forget anything, right?
Stage 02:
City
- W-whoa... I had no idea there were these many motorcycles... Be careful, [Teacher], okay?
- Hey, they're selling drinks over there. It's so hot and I am so thirsty so let's go buy something.
- Wow, a drink this colorful sure will become popular, huh? But... oh wow, it's tasty!
Stage 03:
Hotel
- This room is so big! And the night view is so beautiful.
- Since it's almost dinner time and we're on a trip, we might as well go out to eat.
- We can see so far into the night. This hotel really is in a great location.
Stage 04:
Nightlife
- Fresh spring rolls and pho are real popular. Okay, I'll order both!
- Yeah, this tom yum goong is really good. Want to try some?
- I was interested in the night market since we couldn't come earlier, but I never imagined it'd be this busy...!
Stage 05:
Lotus Pond
- Ooh... This really is amazing... Without seeing them in person you can't really tell how big they are...!
- There's apparently lotus flowers here bigger than people! I can't wait to see them~!
- Lotus tea? Wow, I didn't know that even existed. If you want, we should go and try that.
Stage 06:
Ha Long Bay
- It's amazing that this was made naturally. There are probably some never before seen creatures, don't you think?
- This place is quiet with a nice breeze... How relaxing.
- Ah, hey now. It's dangerous to hang too far over the edge of the boat, okay?
Stage 01:
Geppetto’s House
- Isn't Geppetto a really great man?
- I had no idea a cricket like that would be in a house!
- Pinocchio was talking even before he was a doll.
Stage 02:
Puppet Troupe
- I had no idea Pinocchio had siblings!
- Do you think he Cat and the Fox are lying?
- Hey... You can't sell that, Pinocchio!
Stage 03:
Turquoise Girl
- I'm glad Pinocchio's safe.
- Pinocchio's nose grows?! Ah, so lying makes it grow.
- Hey! The Cricket is okay!
Stage 04:
The Land of Toys
- I'd love to spend a day in the land of toys.
- Oh, Pinocchio. What a waste. He was so close to becoming a real boy, too.
- He turned into a donkey! He needs a scented spray!
Stage 05:
Finished Reading
- Pinocchio turned into a real boy! How great!
- I think Pinocchio will take things more seriously from now on.
- Thank you for reading this to me, [Teacher].
Stage 01:
Station
- What was that all of a sudden... Wait, what? Where are we?
- This sure is a strange place. [Teacher], do you know where we are?
- Let's just go outside for now. Ah, try not to touch anything strange, okay?
Stage 02:
DownTown
- Hey~, what a neat sign. Look, it's really floating in the air!
- Hm? .... Hm. I'm glad they're trying to talk to me, but I can't understand anything.
- There are lots of people so try not to get separated. Oh yeah, let's hold hands!
Stage 03:
Street
- This place doesn't look so safe. Bunch of strange looking people around. Try not to look directly at them, okay?
- This street is getting darker the further we walk. Don't stray away from me, okay?
- Oh, that looks like the way out. Okay, we're going to be out of here right away!
Stage 04:
Park
- Ooh, a park! We can take a little break so this is perfect🎵
- That crowd over there is doing something. Okay, let's go check it out! There's probably something real interesting!
- This fountain is a strange shape and is elaborate. Hey, did you see that just now?
Stage 05:
School
- So this is a school. They sure have neat designs in this world.
- I guess we can't just walk in. They noticed us.
- They really take care of this garden. But, this flower... It kind of looks like some electronics.
Stage 06:
Tower
- Hey, an observatory. Pretty nice view, plus we can see real far.
- So this is how we can get back to our world! Good, now I feel better.
- What's this round thing? It kind of looks like a globe, but... Hm, probably best not to touch if if we're not sure what it is.
Stage 01:
Nightime shrine
- Why am I at a shrine at a time like this, (animal noise)?
- I can't read well, (animal noise)... What is going on?
- Huh, I'm talking a little funny, right? What's going on, (animal noise)?
Stage 02:
Torii road
- Hm, this gate seems to go on for a really long time, (animal noise).
- Watch your step, (animal noise). It's hard to see in this dark place...
- I'm feeling cold. [Teacher], are you okay? (animal noise)?
Stage 03:
Lost In Town
- Hey, that's an interesting store, (animal noise). Haha, there doesn't seem to be any entrances to this place!
- Hm? ... Did you see some strange person just dash by, (animal noise)? ... Don't stray far from me, okay?
- Huh? We are just here... I can't be imagining this, (animal noise).
Stage 04:
Upper Floors
- Whoa, how high do these steps go, (animal noise)? There's still so many...
- Okay, we're almost at the top. Just a bit more, (animal noise)!
- Ooh, this overlooks the whole town, (animal noise). The lanterns look so nice~♪
Stage 05:
Detached
- So many strange signs... Well, I suppose the people here must think they're normal, (animal noise)?
- This sign is... strange, (animal noise)... No... Normal...?
- This way's okay. At least I think so, (animal noise)~!
- What... More stairs, (animal noise)! I'd rather take no more stairs, (animal noise)...
Stage 06:
Camellia Prison
- Hm? Why is there a prison here, (animal noise)? There doesn't seem to be anyone in here...
- ... Why... is there a jail here, (animal noise)? ...There's... no one inside...
- What is supposed to be kept in here... Don't you have a bad feeling about this, (animal noise)?
- What... do they want to keep here, (animal noise)... So strange...
- Um, why is my name written here, (animal noise)?!
Stage 01:
Theme Park
Stage 02:
Dark Forest
Stage 03:
Halloween Town
- Everyone seems to be having a good time!
Stage 04:
Castle Gate
- What a big caste. Let's go inside.
- We need a password apparently. What should we say?
- Something smells good. I think it's baked sweets?
Stage 05:
Great Hall
- That's a big pumpkin pie. Can we eat it?
- People will give you candy if you say "trick or treat".
- Someone from the castle gave me a key. What could it be for?
Stage 06:
Secret Chamber
- Ooh... This is a secret room!
- Secret rooms are so exciting! Romantic, even.
- It's so nice to relax. Let's go to bed early tonight!
Stage 01:
Convenience Store
- I never thought [Teacher] would catch a cold...
- I remember hearing that something warm is good... All right, I'll get something that's not too cold.
- I'll get something that's easy on the stomach. Maybe I should get something [Teacher] would like.
Stage 02:
Drugstore
- Humans sure have a lot of meds... There are so many different kinds of cold meds... Which one is the best one?
- "What symptoms do you have?" ... The one who's sick is [Teacher], not me. Is it better to go back and ask?
- [Teacher]'s in trouble. First thing's first, I have to buy what I need.
Stage 03:
Bookstore
- I heard that gathering information is important on TV. I just hope I can find a book that'll help me...
- Whoa, this cooking book... the food look easy enough for me to make and easy to eat when sick.
- This medical book... it looks pretty detailed, but I don't understand a thing... More important, it's pricey.
Stage 04:
Church
- I'll do whatever it takes for [Teacher] to get better.
- ... It's on me for not noticing [Teacher] was feeling under the weather.
- It looks like there's a special water here. Does it work on a cold>
Stage 01:
Script Reading
- (Prince)
- So I'm playing the prince. Nice, I always wanted to try something like this.
- Whoa, this part does move around a lot. This is going to put me through a lot of pain...
- I just read the script. The story does have a classic sense to it.
- (Princess)
- Hey, hey, I'm playing the princess! Isn't there anyone better qualified?
- This is really hard! But it's an important experience, so I'll do my best!
- "My life is in the hands of my prince!: ... Does that sound good? Is this going to draw in the audience?
- (Demon)
- The archfiend! Nice, I always wanted to try out a villain role!
- Taking the princess hostage... This archfiend is quite evil. I'm going to have to put some energy into this role.
- "Come, prince... Come to your grave!" ... Well? Aren't I doing well?
Stage 02:
Costumes
- (Prince)
- Whoa, is this really handmade?! It's amazing!
- Ha! Hi-ya! ... Yeah, this is easy to move in. I'll be able to move just fine in the fight scenes!
- I will take good care of this. I could not afford for any damage to happen to this costume.
- (Princess)
- Oh, what a cute costume! ... If only someone other than me was wearing it...
- Well, is this strange? ... No, I suppose if anything this is a little strange...
- This costume is amazing. There's so many things to make it easy to move around in... Not doing my best would be rude to the costume.
- (Demon)
- Ooh, this costume is pretty heavy! It's probably going to make moving around difficult.
- Black armor and a black cape... Awesome! This is a royal looking archfiend!
- The mask kind of muffles my voice. If used right, this can make the archfiend sound really intimidating!
Stage 03:
Rehearsals
- (Prince)
- Wow... That performer is pretty amazing. I should probably emulate them.
- Is the actual performance going to be here too...? ... Ooh, this is bad. I'm getting nervous.
- Phew, moving around on the stage makes me feel so hot. The lights are pretty strong.
- (Princess)
- Okay, this is great! I've gotten used to the costume! Now I just gotta keep practicing!
- ... Whoa, that was a mistake. ... Sorry, I skipped a line! Let's try that again!
- Phew, I feel like I'm paying attention to everything. How was it? was there anything bad about that performance?
- (Demon)
- This costume is a little heavy but it's no problem. I'll play the part of the archfiend just right!
- Hahaha, only actors get the thorough change to be a villain like this. What a valuable experience!
- ...Is this my spot? I need to remember all the little differences from the script...
Stage 01:
Santa’s Dispatch Office
- Santa dispatch company, huh. I think they're involved with the people at the research facility. What do you think, [Teacher]?
- Are you okay, [Teacher]? I just realized not too long ago myself. Where exactly are we?
- Let's try to do it without thinking too much. We'll probably never be able to experience something like this again.
Stage 02:
Santa’s House
- I've checked the number presents. All is good! Just have to sort them by area now. There's no end in sight.
- I wonder what kind of person is waiting for this present. I hope they're happy when they get it!
- Haha, this present is big. Do you think a present of this size will be able to go down the chimney?
Stage 03:
Reindeer Area
- So this is where you rent reindeer, huh. There are an awful lot of frightening looking ones. Is that trending?
- Whoa, whoa! I just heard that these reindeer are able to fly just by their training regimen.
- You don't have anything to fear. I mean, they're here working hard for the kids just like us. They must be good.
Stage 04:
Christmas Night
- Whoa, we're pretty high! The city looks so small. That's amazing!
- Why is he sleigh this warm? Is this also the magic of Christmas?
- We're really doing this Santa thing. Okay then, let's head to the next house.
Stage 01:
Station
- This is my first time here. I can't believe how big it is. be careful not to get lost, okay?
- We're going to look for something good to eat? That sounds like fun.
- There are a lot of people here... Hm? Where's this smell coming from? Is it the souvenir area?
Stage 02:
Temple
- What an absolutely elegant place. It's not every day you get the chance to visit a place like this.
- I know you want to look at the koi fish, but you're going about it all wrong. What if you fall...?
- I'm a little hungry, but before getting something to eat, let's go check out the famous temple!
Stage 03:
Restaurant
- The vibe of this place is great. It's so refined!
- The senmaizuke and tofu are good. I like them both! Would you like to try some, [Teacher[?
- It looks so easy to make, yet it's so delicious. Why is that? Is it because of how the dashi was used?
Stage 04:
Snack Store
- Is this nerikiri? ... Heh, it's called konashi. It's a very beautiful wagashi.
- This mitarashi dango has more sauce on it than usual. be careful when you're eating it.
- I didn't know there were this many kinds of wagashi. There different kinds of dango, too, you know?
Stage 05:
Shrine
- Wah, this is amazing! It's not every day you get to see this view where everything is red. We came at the perfect time!
- I wonder how the view will look once we get to the top. Let's aim to get to the top a little bit faster!
- There are more torii than I can count. I wonder how long it took to make them all. At any rate, it's an impressive number.
Stage 06:
Ryokan
- Today was a really productive day. We ate ad walked around a lot.
- The last place we went with the torii was so beautiful. That view will forever be etched into my brain.
- On our way back, let's stop at the wagashi shop to buy some souvenirs! We'll even get your favorite, [Teacher].
|